-
1 adjuger un prix
гл.общ. присуждать премию -
2 adjuger
vt (qch à qn)1) присуждатьadjuger au demandeur ses conclusions — вынести решение суда в пользу истцаadjugé! vendu! — продано, продано!• -
3 adjuger
v.tr. (lat. adjudicare) 1. юр. присъждам (в полза на една от страните); 2. давам, присъждам; adjuger un prix давам награда; 3. s'adjuger отделям си, присвоявам си, запазвам си; s'adjuger la meilleure part отделям за себе си най-хубавата част; 4. отдавам, продавам на търг. -
4 adjuger
vt.1. (décerner) присужда́ть/присуди́ть ◄-'дит, pp. -жд-►, дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать*;adjuger un prix à qn. — присуди́ть пре́мию кому́-л.adjuger une récompense à qn. — дать награ́ду кому́-л.;
2. продава́ть/прода́ть с торго́в vx. (à une vente); сдава́ть/сдать подря́д;une fois, deux fois, trois fois, adjugé! — раз, два, три, про́дано!
■ vpr.- s'adjuger -
5 adjuger
adjuger [adʒyʒe]➭ TABLE 31. transitive verb• une fois, deux fois, trois fois, adjugé ! going, going, gone!• le document a été adjugé pour 3 000 € the document was sold for 3,000 euros2. reflexive verb• leur parti s'est adjugé 60 % des sièges their party have won 60% of the seats* * *adʒyʒe
1.
verbe transitif ( vendre aux enchères) to auctionune fois, deux fois, adjugé! — going, going, gone!
2.
s'adjuger verbe pronominal to grant oneself [part]; to take [coupe, titre]* * *adʒyʒe vt1) [prix, récompense] to award2) (lors d'une vente) to auction* * *adjuger verb table: mangerA vtr1 ( vendre aux enchères) to auction; adjugé 1 000 euros auctioned for 1,000 euros; vase adjugé 400 euros à qn vase sold to sb at auction for 400 euros; une fois, deux fois adjugé! vendu! going, going, gone!;2 ( attribuer) to award (à to); prix littéraire adjugé à un jeune écrivain literary prize awarded to a young writer; se voir adjuger un contrat to win a contract; adjuger une récompense à qn to give sb a reward.B s'adjuger vpr [personne] to grant oneself [repas, part]; [sportif, équipe] to take [coupe, titre]; [action] to gain [plus-value].[adʒyʒe] verbe transitif1. [aux enchères]une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu! going, going, gone!2. [attribuer]adjuger un contrat/marché à quelqu'un to award a contract/market to somebody————————s'adjuger verbe pronominal transitifelle s'est adjugé la plus jolie chambre she took ou commandeered the prettiest room -
6 s'adjuger
adʒyʒe vpr/vt(= remporter) [prix, médaille, place] to win, [marché, territoire] to take for o.s. -
7 приз
м.присуждать приз — donner ( или décerner, adjuger) un prix -
8 marché
mbon marché — дешёвый;
clore [conclure] un marché — заключать сделку;
mettre le marché à la [en] main — предоставлять право заключить сделку или расторгнуть существующую;
passer un marché — заключать сделку;
4) рынок5) приобретённый предмет, покупка•- marché administratif
- marché des changes
- marché des changes à termes
- marché clé en main
- marché clé sur porte
- marché à commande
- marché commun
- marché au comptant
- marché de conversion
- marché hors côte
- marché sur devis
- marché à double prime
- marché par entente directe
- marché d'entreprise
- marché de l'Etat
- marché étranger
- marché des eurodevises
- marché d'exportation
- marché extérieur
- marché avec facultés
- marché ferme
- marché financier
- marché financier international
- marché à forfait
- marché de fournitures
- marché des frêts
- marché de futures
- marché de gré à gré
- marché de gros
- marché hypothécaire
- marché d'importation
- marché individuel
- marché interbancaire
- marché d'intérêt général
- marché d'intérêt national
- marché à livrer
- marché local
- marché au mètre
- marché mixte
- marché mondial
- marché monétaire
- marché monétaire international
- marché noir
- marché obligatoire
- marché à option
- marché d'ouvrage
- marché primaire
- marché à prime
- marché à prix fait
- marché à prix ferme
- marché à prix révisable
- marché d'un procès
- marché de promotion
- marché public
- marché des reports
- marché secondaire
- marché à terme
- marché de transformation
- marché de transport
- marché de travaux
- marché de travaux publics
- marché sur types
- marché de vente -
9 присудить
1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени) -
10 присуждать
1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени) -
11 attribuer
atʀibɥev1)attribuer à (fig) — anrechnen, zuschreiben
2)attribuer qc à qn — jdm etw zuteilen, jdm etw zuweisen
attribuerattribuer [atʀibɥe] <1>1 (donner) Beispiel: attribuer un prix à quelqu'un jdm einen Preis verleihen; Beispiel: attribuer une bourse d'études à quelqu'un jdm ein Stipendium geben2 (considérer comme propre à) Beispiel: attribuer un mérite à quelqu'un jdm ein Verdienst zuschreiben soutenu; Beispiel: attribuer de l'importance à quelque chose einer S. datif Bedeutung féminin beimessen
См. также в других словарях:
adjuger — [ adʒyʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • ajugier XIIe; lat. adjudicare 1 ♦ Attribuer par un jugement en faveur d une partie. Adjuger au demandeur ses conclusions, rendre un jugement conforme à ses conclusions. ♢ Par ext. (1659) Décerner. Adjuger… … Encyclopédie Universelle
adjuger — (ad ju jé. Dans le XVIe s. Palsgrave et Bèze disent qu on prononce ajuger ; dans le XVIIe, Chifflet remarque que le d ne se prononce pas ; aujourd hui le d se prononce. Partout où le g est devant a ou o, on intercale un e pour conserver la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRIX — s. m. Estimation d une chose, ce qu elle se vend, ce qu on l achète, ce qu on en paye. Prix raisonnable. Prix modique. Prix excessif, énorme, exorbitant. Prix convenu. Prix réglé. Bas prix. Haut prix. Prix moyen. Au plus haut prix. Au plus bas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRIX — n. m. Estimation d’une chose, ce qu’elle se vend, ce qu’on l’achète, ce qu’on la paie. Prix raisonnable. Prix modique. Prix excessif. Prix convenu. Bas prix. Haut Prix. Prix moyen. Au plus haut prix. Au plus bas prix. à quel prix? à ce prix.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ADJUGER — v. a. T. de Pratiq. Déclarer en jugement qu une chose contestée entre deux parties, appartient de droit à l une d elles. L arrêt lui a adjugé le legs qui lui était contesté. Adjuger la récréance, les fruits. On dit dans un sens analogue, Adjuger… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADJUGER — v. tr. T. de Procédure Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère. Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles. Adjuger un domaine à l’enchère. Cette maison lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prix de l'Arc de Triomphe — Qatar Prix de l Arc de Triomphe Groupe I Qatar Prix de l Arc de Triomphe Logo de la course Localisation Hippodrome de Longchamp Inaugurée … Wikipédia en Français
Prix de l'Arc de triomphe — Qatar Prix de l Arc de Triomphe Groupe I Qatar Prix de l Arc de Triomphe Logo de la course Localisation Hippodrome de Longchamp Inaugurée … Wikipédia en Français
Prix de l'arc de triomphe — Qatar Prix de l Arc de Triomphe Groupe I Qatar Prix de l Arc de Triomphe Logo de la course Localisation Hippodrome de Longchamp Inaugurée … Wikipédia en Français
Qatar Prix de l'Arc de Triomphe — Groupe I Prix de l Arc de Triomphe Logo de la course Localisation Hippodrome de Longchamp Inaugurée … Wikipédia en Français
Grand Prix d'Isbergues, résultats détaillés — Article détaillé de l épreuve Grand Prix d Isbergues Sommaire 1 L édition 2006 2 L édition 2007 3 L édition 2008 4 L édition 2009 … Wikipédia en Français
